1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,480 --> 00:01:34,600
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,240 --> 00:01:37,120
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda

4
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif]

5
00:01:39,240 --> 00:01:43,200
[Episode 43]

6
00:01:43,640 --> 00:01:45,200
Shou Yi sudah dewasa.

7
00:01:45,600 --> 00:01:47,200
Tentu saja saya sudah tua.

8
00:01:48,520 --> 00:01:49,800
Berbicara tentang Shou Yi,

9
00:01:51,000 --> 00:01:53,640
Ping Zhong dan aku berdiskusi

10
00:01:53,880 --> 00:01:56,200
untuk mengadakan upacara kedewasaan

11
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
untuk Shou Yi sebelumnya.

12
00:01:58,840 --> 00:02:00,160
Dia akan menghadiri pertemuan
di Istana Kekaisaran.

13
00:02:00,800 --> 00:02:01,880
Yang Mulia.

14
00:02:02,280 --> 00:02:04,640
Tuan Wang dan Tuan Ding
meminta untuk bertemu denganmu.

15
00:02:06,280 --> 00:02:07,960
Ini bukan waktu yang tepat.

16
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
Beritahu mereka

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,760
untuk melaporkan masalah resmi di
pertemuan Pengadilan Kekaisaran besok.

18
00:02:12,600 --> 00:02:13,240
Ya, Yang Mulia.

19
00:02:20,320 --> 00:02:21,560
Dimana aku tadi?

20
00:02:21,560 --> 00:02:22,960
Yang Mulia, Anda menyarankan

21
00:02:23,840 --> 00:02:25,960
untuk mengadakan kedewasaan
upacara untuk Shou Yi.

22
00:02:27,000 --> 00:02:27,640
Ya.

23
00:02:27,640 --> 00:02:30,400
Shou Yi punya waktu beberapa bulan lagi
pergi sebelum dia berumur sepuluh tahun.

24
00:02:31,240 --> 00:02:34,120
Dia masih anak-anak.

25
00:02:34,520 --> 00:02:36,560
Dia anakku satu-satunya.

26
00:02:36,720 --> 00:02:39,840
Dia satu-satunya yang bisa mewarisi Song.

27
00:02:40,840 --> 00:02:42,120
saya berharap

28
00:02:42,720 --> 00:02:44,880
untuk memelihara dan mengembangkannya secara pribadi.

29
00:02:45,120 --> 00:02:47,960
Namun, aku takut

30
00:02:48,040 --> 00:02:50,000
Aku mungkin tidak akan hidup sampai dia dewasa.

31
00:02:52,200 --> 00:02:53,480
Yuan Kan.

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,720
Ying'er, meski Shou Yi masih muda,

33
00:02:57,200 --> 00:02:59,840
dia memiliki kecerdasan melebihi usianya.

34
00:03:00,680 --> 00:03:02,600
Dia membawa dirinya dengan ketenangan dan martabat.

35
00:03:02,880 --> 00:03:05,960
Dia ditakdirkan untuk melakukan hal-hal besar.

36
00:03:06,640 --> 00:03:08,080
Dialah orangnya.

37
00:03:09,800 --> 00:03:10,640
Tentang ini,

38
00:03:11,480 --> 00:03:14,360
Aku akan mencari waktu yang tepat untuk berbicara dengannya.

39
00:03:14,760 --> 00:03:15,880
Namun, aku enggan

40
00:03:16,240 --> 00:03:17,480
untuk melihatnya menanggung beban itu

41
00:03:17,920 --> 00:03:19,440
menjadi Putra Mahkota

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,240
di bahu mungilnya.

43
00:03:27,800 --> 00:03:29,000
Yang Mulia.

44
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
Ada apa kali ini?

45
00:03:30,720 --> 00:03:32,360
Tuan Wang dan Tuan Ding

46
00:03:32,680 --> 00:03:34,760
mengatakan bahwa mereka perlu membicarakannya dengan Anda
suatu hal yang penting bagi negara.

47
00:03:35,160 --> 00:03:36,560
Mereka bersikeras untuk bertemu dengan Anda, Yang Mulia.

48
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
Apa yang mereka inginkan?

49
00:03:39,240 --> 00:03:40,200
Saya sudah mengatakannya.

50
00:03:41,480 --> 00:03:44,240
Yang Mulia, mereka masuk
istana pada larut malam.

51
00:03:44,720 --> 00:03:45,760
Ini pasti masalah yang mendesak.

52
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
Yang Mulia, Anda harus memeriksanya.

53
00:03:51,680 --> 00:03:52,640
Saya tidak ingin mendengarnya.

54
00:03:54,840 --> 00:03:55,160
Yang Mulia.

55
00:03:55,160 --> 00:03:56,480
Tidak, aku tidak akan pergi.

56
00:03:58,240 --> 00:03:59,280
Pergi dan lihatlah.

57
00:04:00,840 --> 00:04:01,520
Berlangsung.

58
00:04:03,760 --> 00:04:04,920
Aku akan membantumu untuk berganti pakaian.

59
00:04:08,240 --> 00:04:08,840
Di Sini.

60
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
Kaisar akan segera tiba di sana.

61
00:04:16,760 --> 00:04:17,920
Saya permisi dulu.

62
00:04:21,200 --> 00:04:21,880
Berlangsung.

63
00:04:22,480 --> 00:04:23,600
Bantu aku untuk berubah.

64
00:04:26,840 --> 00:04:31,560
Apa yang kamu katakan?
Kou Zhun coba lakukan?

65
00:04:31,800 --> 00:04:32,640
Yang Mulia.

66
00:04:33,320 --> 00:04:37,000
Kou Zhun bersekongkol untuk menjadikan Putra Mahkota
Kaisar karena motif tersembunyi.

67
00:04:37,440 --> 00:04:38,680
Apakah dia?

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,760
Ping Zhong dan aku mendiskusikan rencana

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,360
untuk menjadikan Putra Mahkota...

70
00:04:46,960 --> 00:04:50,200
Yang Mulia.

71
00:04:50,200 --> 00:04:51,640
Kirimkan tabib istana!

72
00:04:51,640 --> 00:04:53,120
Itu tidak perlu.

73
00:04:53,680 --> 00:04:54,440
Yang Mulia.

74
00:04:55,880 --> 00:04:56,800
Yang Mulia.

75
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
Permaisuri bertanya pada seseorang
untuk memberikan obat ini.

76
00:04:59,440 --> 00:05:01,600
Ternyata, obatnya saja
efektif bila dikonsumsi panas.

77
00:05:12,880 --> 00:05:15,560
Bagaimana kondisi Anda, Yang Mulia?

78
00:05:15,960 --> 00:05:17,360
Sudah lama tidak bertemu.

79
00:05:17,480 --> 00:05:18,760
Jangan khawatir, Tuan Wang.

80
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
Kaisar hanya masuk angin.

81
00:05:21,880 --> 00:05:23,000
Dia belum pulih. Itu saja.

82
00:05:23,040 --> 00:05:24,720
Mohon berhati-hati, Yang Mulia.

83
00:05:25,000 --> 00:05:25,760
Jingzong.

84
00:05:25,760 --> 00:05:26,520
Ya, Yang Mulia.

85
00:05:27,000 --> 00:05:27,880
Anda dipecat.

86
00:05:29,120 --> 00:05:29,880
Ya, Yang Mulia.

87
00:05:36,000 --> 00:05:37,720
Dimana kita tadi?

88
00:05:37,840 --> 00:05:41,600
Yang Mulia, Kou Zhun berupaya melakukannya
menjadikan Putra Mahkota Kaisar.

89
00:05:41,600 --> 00:05:43,040
Ini adalah tuduhan yang serius.

90
00:05:44,600 --> 00:05:48,159
Apakah Anda punya bukti?

91
00:05:48,200 --> 00:05:49,120
Yang Mulia.

92
00:05:49,720 --> 00:05:52,640
Akademisi Hanlin Yang Yi
adalah teman dekat Kou Zhun.

93
00:05:53,240 --> 00:05:57,440
Kou Zhun memerintahkan Yang Yi untuk melakukannya
diam-diam menyusun dekrit turun tahta.

94
00:05:57,640 --> 00:05:59,320
Jika itu rahasia,

95
00:06:00,320 --> 00:06:03,840
bagaimana kalian berdua mengetahuinya?

96
00:06:03,840 --> 00:06:04,880
Pasti tergelincir
pikiran Anda, Yang Mulia,

97
00:06:05,520 --> 00:06:07,800
bahwa Kou Zhun sombong dan sombong.

98
00:06:08,240 --> 00:06:10,000
Dia senang minum
dan menonton pertunjukan.

99
00:06:10,240 --> 00:06:12,880
Tingkah lakunya yang mabuk tidak dapat digambarkan.

100
00:06:13,520 --> 00:06:14,360
Begitu dia mabuk,

101
00:06:14,360 --> 00:06:16,720
dia mengungkapkan segalanya kepada teman-temannya.

102
00:06:16,800 --> 00:06:17,880
Itu mungkin sudah ditakdirkan.

103
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
Hari ini, Tuan Ding dan aku

104
00:06:19,960 --> 00:06:21,760
sedang minum di Paviliun Song Jiang.

105
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
Kami mendengar Kou Zhun

106
00:06:23,400 --> 00:06:25,680
membual kepada pemain wanita
saat dia sedang mabuk.

107
00:06:25,960 --> 00:06:27,040
Apa yang dia banggakan?

108
00:06:29,000 --> 00:06:30,560
Ding Wei, bicaralah.

109
00:06:31,280 --> 00:06:33,560
Kou Zhun bilang kamu sakit parah

110
00:06:33,560 --> 00:06:34,800
dan kamu tidak akan bisa
untuk memimpin Istana Kekaisaran.

111
00:06:34,960 --> 00:06:36,640
Dia bilang kamu harus melakukannya
Putra Mahkota Kaisar.

112
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
Kou Zhun kemudian bisa menjadi Perdana Menteri,

113
00:06:40,680 --> 00:06:41,960
pejabat yang paling berkuasa

114
00:06:41,960 --> 00:06:43,800
dengan otoritas tertinggi
untuk membantu Kaisar baru.

115
00:06:44,000 --> 00:06:45,080
Pangeran masih muda

116
00:06:45,080 --> 00:06:46,040
dan akan menjadi

117
00:06:46,800 --> 00:06:48,280
sepenuhnya dimanipulasi oleh Kou Zhun.

118
00:06:48,600 --> 00:06:49,440
Kurang ajar sekali!

119
00:06:51,200 --> 00:06:52,640
Saya masih hidup dan sehat.

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,760
Beraninya dia mencoba membuatnya
pangeran Kaisar!

121
00:06:55,120 --> 00:06:58,680
Kou Zhun kurang ajar!

122
00:07:01,680 --> 00:07:02,560
Apakah kamu yakin?

123
00:07:04,640 --> 00:07:06,200
tentang apa yang kamu dengar?

124
00:07:06,640 --> 00:07:09,520
Yang Mulia, saya tidak berani menipu Anda.

125
00:07:10,000 --> 00:07:11,240
Yang Mulia, Anda tidak melihatnya

126
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
betapa sombongnya Kou Zhun.

127
00:07:13,360 --> 00:07:14,320
Yang Mulia, Anda tidak mendengarnya

128
00:07:14,320 --> 00:07:16,360
omong kosong yang berbahaya
dimuntahkan oleh Kou Zhun.

129
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
Jelas sekali,
dia ingin menjadi yang kedua

130
00:07:19,800 --> 00:07:23,320
Cao Cao, yang mengendalikan Kaisar
dan menjadi penguasa de facto.

131
00:07:28,120 --> 00:07:29,000
Zhang Jingzong!

132
00:07:31,120 --> 00:07:32,200
Ya, Yang Mulia.

133
00:07:32,680 --> 00:07:33,760
Pesan Su Yi Jian...

134
00:07:34,040 --> 00:07:34,800
Tidak.

135
00:07:37,400 --> 00:07:41,280
Perintahkan Cao Li Yong untuk memanggil
Yang Yi ke istana!

136
00:07:42,120 --> 00:07:43,159
Ya, Yang Mulia!

137
00:07:47,360 --> 00:07:48,080
Yang Mulia.

138
00:07:50,400 --> 00:07:52,600
Apakah Anda sudah mengetahui alasannya
para bangsawan memasuki istana?

139
00:07:52,680 --> 00:07:53,440
Tidak.

140
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
Saya bertanya pada Kasim Zhang secara diam-diam.

141
00:07:55,680 --> 00:07:57,720
Namun, dia tidak berada di sisi Kaisar.

142
00:07:57,920 --> 00:08:00,320
Dia tidak yakin apa yang terjadi,

143
00:08:00,440 --> 00:08:02,960
tapi Tuan Cao sedang memasuki istana sekarang.

144
00:08:03,400 --> 00:08:04,120
Cao Li Yong?

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
Siapkan pakaianku.

146
00:08:09,480 --> 00:08:10,160
Ya, Yang Mulia.

147
00:08:12,280 --> 00:08:14,080
Yang Mulia, Tuan Yang tidak ada di rumah.

148
00:08:14,400 --> 00:08:16,160
Menurut pelayan Yang Mansion,

149
00:08:16,160 --> 00:08:17,840
Tuan Yang diundang
Rumah Perdana Menteri.

150
00:08:17,880 --> 00:08:18,640
Ya...

151
00:08:19,480 --> 00:08:21,760
Yang Mulia, kami berdua

152
00:08:22,000 --> 00:08:23,560
tidak berbohong.

153
00:08:29,120 --> 00:08:32,280
Lupakan. Amati mereka.

154
00:08:33,039 --> 00:08:34,039
Terus kabari saya.

155
00:08:34,520 --> 00:08:35,600
Ya, Yang Mulia.

156
00:08:39,919 --> 00:08:41,720
Kou Zhun mengundang Yang Yi ke kediamannya.

157
00:08:42,880 --> 00:08:44,400
Tahukah kamu alasannya?

158
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
Yang Mulia, saya tidak tahu.

159
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
Saya tidak tahu mengapa Anda memanggil Tuan Yang.

160
00:08:49,080 --> 00:08:51,120
Jadi saya tidak mengganggu mereka
di Istana Perdana Menteri.

161
00:08:51,280 --> 00:08:53,640
Saya hanya menugaskan orang untuk menunggu
di luar Istana Perdana Menteri.

162
00:08:53,680 --> 00:08:54,960
Ketika saya memasuki istana,

163
00:08:55,080 --> 00:08:56,440
Tuan Yang belum muncul.

164
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
Dia belum muncul?

165
00:08:58,320 --> 00:08:59,160
Dia belum muncul?

166
00:08:59,160 --> 00:09:00,440
Dia belum muncul?

167
00:09:01,600 --> 00:09:05,040
Beraninya Kou Zhun menipuku.

168
00:09:05,800 --> 00:09:06,840
Sementara aku sakit parah,

169
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
dia ingin menjadi Putra Mahkota
Kaisar dan mendominasi istana!

170
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Kou Zhun tercela!

171
00:09:13,480 --> 00:09:15,160
Yang Mulia, Perdana Menteri Kou
tidak akan pernah...

172
00:09:15,160 --> 00:09:16,840
Pasti ada kesalahpahaman.

173
00:09:16,840 --> 00:09:17,680
Berhenti bicara!

174
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
Ada bukti kuat.

175
00:09:30,200 --> 00:09:33,440
Yi Qin.

176
00:09:35,080 --> 00:09:35,760
Yang Mulia.

177
00:09:36,680 --> 00:09:38,120
Kenapa kamu tidak membangunkanku?

178
00:09:38,840 --> 00:09:40,760
Bagaimana situasi di Imperial Study?

179
00:09:41,600 --> 00:09:42,760
Dimana Kaisar?

180
00:09:42,760 --> 00:09:43,680
Yang Mulia.

181
00:09:43,880 --> 00:09:46,320
Kaisar berdiskusi dengan
ketiga pejabat itu hingga fajar menyingsing

182
00:09:46,320 --> 00:09:47,920
sebelum dia kembali ke tempat tidur.

183
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
Mereka menghabiskan sepanjang malam
mendiskusikan masalah ini?

184
00:09:50,040 --> 00:09:52,960
Para pejabat pergi bersama
sebuah dekrit kekaisaran.

185
00:09:54,680 --> 00:09:55,480
Keputusan kekaisaran?

186
00:09:56,640 --> 00:09:57,600
Tentang apa keputusan itu?

187
00:10:06,360 --> 00:10:12,600
[Gerbang Qian Yuan]

188
00:10:22,920 --> 00:10:25,800
[Gerbang Qian Yuan]

189
00:10:28,800 --> 00:10:31,360
Tuan Kou, ada
dekrit kekaisaran untukmu.

190
00:10:36,080 --> 00:10:38,960
Saya, Kou Zhun, menerima keputusan tersebut.

191
00:10:38,960 --> 00:10:41,080
Atas kehendak surga dan ketertiban
Kaisar, inilah dekritnya.

192
00:10:41,320 --> 00:10:44,160
Kou Zhun berkolusi dengan kelompoknya
dan mencampuri urusan Istana Kekaisaran.

193
00:10:44,160 --> 00:10:46,760
Dia mencoba menjadikan Putra Mahkota
Kaisar demi keuntungan pribadinya.

194
00:10:47,440 --> 00:10:50,000
Dia telah meninggalkan Kaisar
dan gagal dalam tugasnya.

195
00:10:50,320 --> 00:10:51,560
Dia telah mengecewakan Kaisar.

196
00:10:51,960 --> 00:10:55,600
Dia akan dipecat
posisinya sebagai Perdana Menteri.

197
00:10:55,680 --> 00:10:57,840
Dia akan diturunkan pangkatnya
Hakim Prefektur Shan.

198
00:10:57,840 --> 00:10:58,720
Akhir.

199
00:10:59,160 --> 00:10:59,960
Apa?

200
00:11:01,160 --> 00:11:02,240
Mengapa?

201
00:11:02,600 --> 00:11:03,520
Ini tidak mungkin.

202
00:11:06,000 --> 00:11:08,720
Sejak kapan saya mencoba membuatnya
Putra Mahkota Kaisar?

203
00:11:09,160 --> 00:11:11,240
Saya tidak punya niat buruk.

204
00:11:11,400 --> 00:11:12,320
Tuan Kou.

205
00:11:13,320 --> 00:11:16,000
Menjadikan Putra Mahkota Kaisar
setara dengan pengkhianatan.

206
00:11:17,040 --> 00:11:19,600
Kaisar memecatmu
dari posisi Anda sebagai Perdana Menteri.

207
00:11:19,880 --> 00:11:21,920
Kaisar telah menunjukkan belas kasihan yang besar.

208
00:11:21,920 --> 00:11:23,960
Wang Qin Ruo dan Ding Wei.

209
00:11:24,720 --> 00:11:26,240
Bagaimana Anda menjebak saya

210
00:11:26,240 --> 00:11:27,600
di hadapan Kaisar?

211
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
Bagaimana Kaisar bisa percaya

212
00:11:30,720 --> 00:11:32,080
tuduhan tak berdasar seperti itu?

213
00:11:34,240 --> 00:11:34,880
Cao Li Yong!

214
00:11:35,480 --> 00:11:36,630
Apa yang kamu temukan?

215
00:11:37,120 --> 00:11:37,920
saya...

216
00:11:41,720 --> 00:11:42,400
Tidak.

217
00:11:43,560 --> 00:11:45,080
Saya harus bertemu Kaisar.

218
00:11:45,080 --> 00:11:46,160
Tuan Kou.

219
00:11:46,680 --> 00:11:47,840
Atas perintah Kaisar,

220
00:11:47,960 --> 00:11:49,680
kamu harus berangkat
Prefektur Shan segera.

221
00:11:49,840 --> 00:11:50,760
Anda tidak diperbolehkan menundanya.

222
00:11:53,960 --> 00:11:56,640
Tuan Kou, Kaisar
sedang marah saat ini.

223
00:11:57,080 --> 00:11:57,920
Dia tidak ingin melihatmu.

224
00:11:58,480 --> 00:12:00,160
Anda mungkin mencari peluang di masa depan.

225
00:12:00,480 --> 00:12:01,440
Tuan Kou.

226
00:12:02,880 --> 00:12:05,040
Sebagai rakyat setia Kaisar,

227
00:12:06,080 --> 00:12:08,600
kamu harus mengetahuinya meskipun demikian
Kaisar ingin kamu mati,

228
00:12:08,600 --> 00:12:10,160
kamu tidak punya pilihan.

229
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Hati-hati, Tuan Kou.

230
00:12:45,640 --> 00:12:47,000
Dia ikut campur dalam Pengadilan Kekaisaran.

231
00:12:48,360 --> 00:12:50,320
Dia mencoba menjadikan Putra Mahkota Kaisar

232
00:12:51,600 --> 00:12:53,240
demi keuntungan pribadinya.

233
00:12:54,720 --> 00:12:58,920
Dia telah meninggalkan Kaisar
dan gagal dalam tugasnya.

234
00:12:59,280 --> 00:13:01,400
Dia telah mengecewakan Kaisar.

235
00:13:07,840 --> 00:13:10,280
Dia telah mengecewakan Kaisar.

236
00:13:16,760 --> 00:13:19,240
Aku, Kou Zhun,

237
00:13:21,680 --> 00:13:25,880
menerima keputusan itu.
Terima kasih, Yang Mulia.

238
00:13:28,080 --> 00:13:31,600
Panjang umur

239
00:13:33,680 --> 00:13:35,520
Kaisar.

240
00:13:52,280 --> 00:13:53,840
Lord Kou berusaha membuatnya
Putra Mahkota Kaisar?

241
00:13:55,000 --> 00:13:55,760
Itu tidak mungkin.

242
00:13:57,120 --> 00:13:58,960
-Aku perlu menemui Kaisar.
-Yang Mulia.

243
00:13:58,960 --> 00:14:00,000
Mengapa kamu ingin melihatku?

244
00:14:01,760 --> 00:14:02,640
Salam, Yang Mulia.

245
00:14:03,120 --> 00:14:03,680
Yang Mulia.

246
00:14:04,680 --> 00:14:06,640
Yang Mulia, itu
mustahil bagi Lord Kou untuk...

247
00:14:06,640 --> 00:14:08,360
Tidak mungkin? Mengapa tidak?

248
00:14:08,880 --> 00:14:09,960
Ada bukti dan saksi.

249
00:14:10,720 --> 00:14:11,880
Apakah kamu mengatakan itu
Aku salah menuduhnya?

250
00:14:14,120 --> 00:14:15,040
Bukti dan saksi

251
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
disediakan oleh
Tuan Wang, Tuan Ding...

252
00:14:17,840 --> 00:14:18,720
atau Tuan Cao, kan?

253
00:14:18,720 --> 00:14:19,480
Permaisuri.

254
00:14:19,760 --> 00:14:21,760
Apakah kamu benar-benar mengira aku kalah
pikiranku dari sakit?

255
00:14:22,680 --> 00:14:23,920
Ada bukti kuat.

256
00:14:23,920 --> 00:14:25,040
Bagaimana saya bisa melakukan kesalahan?

257
00:14:26,360 --> 00:14:28,880
Yang Mulia, Anda memberitahu saya tadi malam tentang hal itu

258
00:14:29,520 --> 00:14:32,040
Lord Kou bermaksud untuk menahannya
upacara kedewasaan Shou Yi.

259
00:14:32,040 --> 00:14:33,200
Ya, upacara kedewasaan.

260
00:14:33,280 --> 00:14:34,880
Apa yang terjadi setelah itu?

261
00:14:36,480 --> 00:14:38,880
Dia akan berhasil
Putra Mahkota Kaisar.

262
00:14:39,280 --> 00:14:40,880
Dia akan memaksaku menjadi Kaisar Emeritus.

263
00:14:41,760 --> 00:14:43,120
Karena usia Putra Mahkota yang masih muda,

264
00:14:43,600 --> 00:14:44,880
dia berusaha mendominasi pengadilan.

265
00:14:45,200 --> 00:14:46,960
Sebaiknya aku mengabulkannya
Sembilan Anugerah.

266
00:14:46,960 --> 00:14:48,760
Yang Mulia, ini berlebihan.

267
00:14:49,200 --> 00:14:50,640
Lord Kou setia padamu dan negara.

268
00:14:51,120 --> 00:14:52,840
Meski dia bertindak sewenang-wenang

269
00:14:53,200 --> 00:14:54,360
dan terkadang tidak masuk akal,

270
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
dia tidak akan pernah melakukan makar.

271
00:14:56,320 --> 00:14:57,680
Ayo panggil Lord Kou ke istana

272
00:14:58,080 --> 00:14:59,000
dan menanyainya secara langsung.

273
00:14:59,000 --> 00:15:00,280
Saya tidak ingin melihatnya sekarang.

274
00:15:00,440 --> 00:15:01,800
Dia terus-menerus menentang saya.

275
00:15:02,680 --> 00:15:03,680
Pada hari perjamuan kekaisaran,

276
00:15:04,480 --> 00:15:06,360
apakah kamu ingat apa yang dikatakan Tuan Kou?

277
00:15:07,080 --> 00:15:09,600
Dia bilang kamu ikut campur
dengan urusan kenegaraan.

278
00:15:10,040 --> 00:15:11,760
Dia salah memahami niat baik Anda.

279
00:15:12,280 --> 00:15:13,360
Setelah jamuan makan,

280
00:15:13,600 --> 00:15:15,040
Saya berbicara dari hati ke hati dengannya.

281
00:15:15,400 --> 00:15:18,240
Namun, dia malah menceramahiku.

282
00:15:18,480 --> 00:15:19,880
Dia ingin saya belajar dari sejarah.

283
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
Apakah dia pikir semua orang masuk
bangsa harus tunduk padanya?

284
00:15:23,480 --> 00:15:25,840
Dia menyia-nyiakan anggurku yang enak.

285
00:15:31,640 --> 00:15:34,320
Aku hanya ingin mengusirnya
ke wilayah terpencil

286
00:15:35,360 --> 00:15:37,920
untuk memberinya pelajaran.

287
00:15:40,840 --> 00:15:44,080
Nama saya Sun Yang dan
Saya seorang penilai kuda yang baik.

288
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
Saya dikenal sebagai Bo Le.

289
00:15:46,040 --> 00:15:49,920
Saya dipanggil ke istana
untuk bertemu penguasa Qin.

290
00:15:52,400 --> 00:15:55,040
Saya Bo Le! Salam, Yang Mulia!

291
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Bo Le?

292
00:15:56,280 --> 00:15:59,520
Seseorang merekomendasikan
Fang Jiu Gao memilih kuda yang bagus.

293
00:15:59,560 --> 00:16:01,760
Setelah dia pergi selama tiga bulan,

294
00:16:01,760 --> 00:16:04,440
dia mengaku telah menemukannya
seekor kuda betina berwarna coklat

295
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
dan mengklaim bahwa itu adalah kuda yang hebat.

296
00:16:07,000 --> 00:16:07,920
Datang dan lihatlah.

297
00:16:11,000 --> 00:16:13,800
Ini jelas seekor kuda jantan berwarna hitam.

298
00:16:13,800 --> 00:16:16,600
Dia mengira itu adalah kuda betina berwarna coklat.

299
00:16:16,600 --> 00:16:17,640
Fang Jiu Gao

300
00:16:17,640 --> 00:16:20,960
bahkan tidak bisa membedakannya
warna dan jenis kelamin kuda.

301
00:16:21,000 --> 00:16:24,160
Dia tidak dapat memilih kuda yang bagus

302
00:16:24,280 --> 00:16:26,000
Kaisar menghukum
Fang Jiu Gao atas kesalahannya

303
00:16:26,000 --> 00:16:28,080
Itu benar-benar kemampuannya
untuk membedakan kuda yang bagus.

304
00:16:28,160 --> 00:16:29,720
Apa maksudmu?

305
00:16:29,760 --> 00:16:32,400
Fang Jiu Gao menekankan keindahan batin.

306
00:16:32,480 --> 00:16:34,080
Alih-alih penampilan luarnya,

307
00:16:34,080 --> 00:16:37,680
ini adalah alam tertinggi yang bisa dicapai.

308
00:16:37,840 --> 00:16:39,760
Apakah kamu mencoba membodohiku?

309
00:16:39,800 --> 00:16:41,880
Jika kamu tidak percaya padaku,
Anda dapat mencobanya.

310
00:16:49,680 --> 00:16:52,960
Ini adalah kuda yang hebat.

311
00:16:54,480 --> 00:16:57,360
Kirim untuk Fang Jiu Gao. Saya harus menghadiahinya

312
00:17:04,760 --> 00:17:05,560
Bagus.

313
00:17:07,480 --> 00:17:09,599
Salam, Yang Mulia.

314
00:17:10,640 --> 00:17:12,079
Salam, Yang Mulia.

315
00:17:12,079 --> 00:17:13,280
Salam, Yang Mulia.

316
00:17:15,079 --> 00:17:18,680
Kalian berdua menampilkan pertunjukan yang bagus

317
00:17:21,760 --> 00:17:22,880
tentang kisah Bo Le.

318
00:17:23,839 --> 00:17:26,240
Dialog-dialognya diungkapkan dengan hidup.

319
00:17:26,960 --> 00:17:29,120
Seiring dengan irama drum,

320
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
semuanya tercampur dengan baik.

321
00:17:31,350 --> 00:17:33,190
Performa yang luar biasa.

322
00:17:35,720 --> 00:17:37,800
Terima kasih, Yang Mulia.

323
00:17:37,940 --> 00:17:39,800
Terima kasih, Yang Mulia.

324
00:17:41,120 --> 00:17:44,480
Hanya dengan Bo Le yang baik-baik saja
kuda dapat dipilih.

325
00:17:45,840 --> 00:17:47,480
Kuda yang bagus mudah didapat,

326
00:17:48,680 --> 00:17:50,280
tapi orang seperti Bo Le tidak.

327
00:17:52,080 --> 00:17:54,320
Meskipun menemukan kuda yang bagus,

328
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
kemampuan dan metodenya

329
00:17:57,640 --> 00:17:58,800
untuk mengendalikannya

330
00:18:00,800 --> 00:18:02,320
bisa jadi sulit.

331
00:18:02,680 --> 00:18:05,080
Yang Mulia, dilihat dari ekspresi Anda,

332
00:18:05,480 --> 00:18:06,640
apakah terjadi sesuatu?

333
00:18:14,760 --> 00:18:15,720
Shou Yi.

334
00:18:16,080 --> 00:18:17,760
Ayahmu dan aku sudah berdiskusi

335
00:18:18,160 --> 00:18:20,400
dan kami ingin menahannya
upacara kedewasaan untukmu.

336
00:18:21,360 --> 00:18:22,080
Yang Mulia.

337
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
Upacara kedewasaan berlangsung
tempat ketika seorang pria berusia 20 tahun.

338
00:18:25,040 --> 00:18:26,160
Shou Yi adalah...

339
00:18:27,040 --> 00:18:27,920
Tentu saja

340
00:18:28,400 --> 00:18:30,120
kami menghormati keputusan Anda.

341
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Yang Mulia, saya setuju.

342
00:18:38,000 --> 00:18:39,440
Anakku sudah dewasa.

343
00:18:41,400 --> 00:18:42,360
Kakak Shou Kang.

344
00:18:42,880 --> 00:18:44,360
Setelah upacara kedewasaanku,

345
00:18:44,680 --> 00:18:45,440
serta milikmu,

346
00:18:45,720 --> 00:18:48,600
kami berdua akan dianggap dewasa.

347
00:18:49,240 --> 00:18:49,960
Kakak Shou Kang.

348
00:18:49,960 --> 00:18:51,760
Anda tidak boleh memperlakukan saya seperti anak kecil lagi.

349
00:18:52,480 --> 00:18:54,240
Anda benar-benar orang dewasa yang tinggi.

350
00:18:54,240 --> 00:18:55,200
Saya akan tumbuh lebih tinggi.

351
00:18:55,200 --> 00:18:56,280
Aku pasti akan menjulang tinggi di atasmu.

352
00:18:56,280 --> 00:18:57,720
Sebagai Putra Mahkota, semua yang Anda inginkan

353
00:18:57,880 --> 00:19:00,160
hanya untuk menjadi setinggi saya.

354
00:19:01,120 --> 00:19:02,040
Anda menindas saya!

355
00:19:02,040 --> 00:19:03,320
Tahan di sana!

356
00:19:07,960 --> 00:19:09,000
Menguasai.

357
00:19:12,120 --> 00:19:13,280
Salam, Ayah baptis.

358
00:19:13,480 --> 00:19:15,000
Yang Mulia, hilangkan formalitasnya.

359
00:19:15,200 --> 00:19:16,800
Saya tidak pantas menerima ini.

360
00:19:16,800 --> 00:19:18,800
Yang Mulia, silakan duduk.

361
00:19:21,120 --> 00:19:22,240
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini, Ayah baptis?

362
00:19:22,720 --> 00:19:23,400
Saya baik-baik saja.

363
00:19:23,720 --> 00:19:24,400
Bagaimana dengan ibu baptis?

364
00:19:24,400 --> 00:19:25,560
Dia pergi ke Kuil Xiang Guo

365
00:19:25,560 --> 00:19:28,240
untuk mendoakan putra sulung kami.

366
00:19:28,360 --> 00:19:31,040
Apakah dia gubernur militer yang
memadamkan pemberontakan para pengungsi?

367
00:19:34,080 --> 00:19:35,360
Saya pernah mendengarnya.

368
00:19:35,840 --> 00:19:39,320
Jenderal Guo telah menjaga perbatasan
selama bertahun-tahun. Dia bertarung dengan gagah berani.

369
00:19:39,320 --> 00:19:40,800
Dia pasti akan kembali dengan kemenangan.

370
00:19:40,800 --> 00:19:43,480
Saya tentu berharap demikian. Mari kita nikmati tehnya.

371
00:19:47,000 --> 00:19:49,600
Saya tidak akan bertele-tele.

372
00:19:50,720 --> 00:19:52,440
Saya datang kali ini

373
00:19:53,040 --> 00:19:54,360
untuk mengunjungi kalian berdua,

374
00:19:54,680 --> 00:19:57,280
serta memintamu untuk membantuku.

375
00:19:58,400 --> 00:19:59,480
Seperti yang Anda tahu,

376
00:19:59,840 --> 00:20:01,320
posisi Perdana Menteri kosong.

377
00:20:02,160 --> 00:20:05,040
Saya ingin tahu apakah Anda bersedia
kembali ke Istana Kekaisaran

378
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
dan menjadi Perdana Menteri.

379
00:20:06,720 --> 00:20:08,880
Tentu saja ini milik Kaisar
niat juga.

380
00:20:09,320 --> 00:20:10,800
Hanya saja Kaisar dan aku

381
00:20:11,320 --> 00:20:13,040
tidak ingin memaksamu melakukannya.

382
00:20:14,200 --> 00:20:16,160
Itu sebabnya saya mengunjungi Anda secara pribadi.

383
00:20:16,560 --> 00:20:19,800
Tuan Su datang beberapa hari yang lalu.

384
00:20:19,840 --> 00:20:20,760
Su Yijian?

385
00:20:22,160 --> 00:20:25,000
Tuan Su mengirimkan surat rahasia
dari Kaisar.

386
00:20:25,240 --> 00:20:28,760
Kaisar ingin aku membantumu

387
00:20:28,840 --> 00:20:29,800
dalam menangani urusan negara.

388
00:20:34,000 --> 00:20:34,800
Kaisar?

389
00:20:36,120 --> 00:20:37,840
Kaisar sangat mempercayaimu.

390
00:20:38,200 --> 00:20:39,720
Ini bagus.

391
00:20:40,000 --> 00:20:43,240
Dalam surat itu, Kaisar
juga disebutkan secara halus

392
00:20:43,520 --> 00:20:45,320
bahwa dia membuat keputusan ini

393
00:20:45,600 --> 00:20:47,960
karena kesehatannya yang buruk.

394
00:20:49,760 --> 00:20:50,600
Ya.

395
00:20:53,080 --> 00:20:54,560
Saya memberi tahu Kaisar tentang hal itu

396
00:20:54,920 --> 00:20:57,000
Saya akan menghubungi murid-murid saya untuk membantu Anda

397
00:20:57,240 --> 00:20:59,480
di Istana Kekaisaran.

398
00:20:59,960 --> 00:21:02,880
Setelah Kaisar mengambil keputusan,
seiring dengan dukungan masyarakat,

399
00:21:03,560 --> 00:21:05,680
ini bisa dilakukan dengan mudah.

400
00:21:06,000 --> 00:21:09,640
Selain itu, kendala terbesarnya adalah
Kou Zhun, sudah tidak ada lagi.

401
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Terima kasih atas usahamu, Ayah baptis.

402
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Tentang kejadian Lord Kou,

403
00:21:18,800 --> 00:21:20,160
apa pendapatmu?

404
00:21:20,600 --> 00:21:22,160
Saya tidak percaya itu

405
00:21:22,160 --> 00:21:23,560
Kou Zhun akan berkomitmen

406
00:21:23,800 --> 00:21:26,760
tindakan berbahaya seperti
dinyatakan dalam dekrit kekaisaran.

407
00:21:30,200 --> 00:21:31,760
Baru-baru ini, Kaisar

408
00:21:32,360 --> 00:21:34,080
agak bingung.

409
00:21:35,440 --> 00:21:36,320
Setelah kejadian itu,

410
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
Aku bertanya pada Cao Li Yong secara pribadi.

411
00:21:40,280 --> 00:21:41,400
Saya menyimpulkan itu Kaisar

412
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
telah disesatkan oleh
Wang Qin Ruo dan Ding Wei.

413
00:21:44,640 --> 00:21:46,720
Saya mencoba mencari peluang

414
00:21:46,720 --> 00:21:48,040
untuk menjelaskan kepada Kaisar.

415
00:21:49,200 --> 00:21:50,080
Namun,

416
00:21:50,600 --> 00:21:52,200
ketika aku membicarakan masalah ini,

417
00:21:52,680 --> 00:21:53,920
Kaisar sangat kesal.

418
00:21:56,760 --> 00:22:01,680
Apakah kamu benar-benar percaya itu
Kaisar bingung?

419
00:22:02,080 --> 00:22:04,800
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
bahwa dia sebenarnya berpikiran jernih?

420
00:22:04,960 --> 00:22:06,600
Apa maksudmu?

421
00:22:07,160 --> 00:22:08,560
Yang Mulia, Anda sudah dekat

422
00:22:09,240 --> 00:22:12,680
kepada Kaisar. Semua orang tahu itu.

423
00:22:13,200 --> 00:22:16,920
Bagaimanapun, dia adalah Kaisar,

424
00:22:17,240 --> 00:22:20,560
terutama setelah Anda mulai hadir
pertemuan Pengadilan Kekaisaran.

425
00:22:20,760 --> 00:22:24,160
Seperti kata pepatah, menemani seorang raja
sama saja dengan hidup dengan binatang buas.

426
00:22:26,960 --> 00:22:30,520
Yang Mulia, Anda harus melakukannya
mengerti maksudku.

427
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
Terima kasih atas bimbingan Anda, Ayah baptis.

428
00:22:33,040 --> 00:22:34,000
Saya akan mengingatnya.

429
00:22:36,400 --> 00:22:38,280
Adapun posisi Perdana Menteri,

430
00:22:39,480 --> 00:22:42,360
Saya sudah tua.

431
00:22:42,640 --> 00:22:43,880
Saya tidak bisa lagi mengikuti.

432
00:22:44,120 --> 00:22:46,000
Bahkan jika saya kembali bertugas,

433
00:22:46,320 --> 00:22:49,960
Saya khawatir saya tidak akan membantu
untukmu dan Kaisar.

434
00:22:50,160 --> 00:22:53,520
Selain itu, saya sudah pensiun dari
Pengadilan Kekaisaran untuk waktu yang lama.

435
00:22:54,240 --> 00:22:55,640
Aku sudah terbiasa bermalas-malasan.

436
00:22:55,720 --> 00:22:58,840
Saya menolak untuk terlibat dalam politik.

437
00:22:59,880 --> 00:23:04,200
Saya harap Anda dan
Kaisar akan mengerti.

438
00:23:04,560 --> 00:23:07,280
Setelah mendengar ini,
Saya merasa malu, Ayah baptis.

439
00:23:07,680 --> 00:23:10,160
Aku ingin kamu bisa melakukannya
nikmati sisa tahunmu.

440
00:23:10,320 --> 00:23:13,400
Aku seharusnya tidak mencoba meyakinkanmu lagi.

441
00:23:14,800 --> 00:23:16,760
Saya yakin Kaisar juga berpikiran sama.

442
00:23:17,360 --> 00:23:18,200
Namun,

443
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
tentang kekosongan Perdana Menteri,

444
00:23:22,480 --> 00:23:26,200
Saya ingin tahu apakah Anda sedang memikirkan seseorang.

445
00:23:28,400 --> 00:23:30,600
Saya pikir orang yang ada dalam pikiran saya

446
00:23:31,880 --> 00:23:34,960
sama dengan yang ada di pikiranmu.

447
00:23:37,320 --> 00:23:38,560
Su Yijian?

448
00:23:42,240 --> 00:23:43,760
Jika itu masalahnya,

449
00:23:44,480 --> 00:23:46,350
Wang Qin Ruo dan Ding Wei

450
00:23:46,640 --> 00:23:49,560
pada akhirnya akan membantu orang lain.

451
00:23:50,360 --> 00:23:53,680
Yang Mulia, tentang
posisi Perdana Menteri,

452
00:23:54,080 --> 00:23:57,320
keputusan akhir ada di tangan Kaisar.

453
00:23:57,720 --> 00:23:59,880
Ini pertama kalinya bagimu
menghadiri Pengadilan Kekaisaran.

454
00:24:01,440 --> 00:24:04,760
Anda tidak boleh mencuri guntur siapa pun.

455
00:24:05,160 --> 00:24:06,040
Saya mengerti.

456
00:24:06,640 --> 00:24:09,840
Kamu secemerlang biasanya.

457
00:24:13,360 --> 00:24:14,400
Aku tersanjung, Ayah baptis.

458
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
Baru-baru ini, Kaisar

459
00:24:18,680 --> 00:24:19,960
mudah tersinggung.

460
00:24:20,560 --> 00:24:22,200
Sudah waktunya dia melakukannya
mengkonsumsi obatnya.

461
00:24:23,160 --> 00:24:25,880
Aku tidak seharusnya tinggal lama-lama.

462
00:24:26,960 --> 00:24:28,600
Sampaikan salamku pada Kaisar.

463
00:24:28,880 --> 00:24:30,840
Saya berdoa untuk kesehatan Kaisar.

464
00:24:31,160 --> 00:24:32,320
Beritahu Kaisar untuk tenang.

465
00:24:32,320 --> 00:24:34,360
Saya pasti akan menyelesaikan semuanya.

466
00:24:35,840 --> 00:24:36,680
Yang Mulia, Anda di sini.

467
00:24:36,680 --> 00:24:37,800
Salam, ibu baptis.

468
00:24:38,440 --> 00:24:39,880
Salam, Yang Mulia.

469
00:24:39,640 --> 00:24:42,120
[Guo Qing Wu, putrinya
dari Guo Chong Xin]

470
00:24:40,760 --> 00:24:41,800
Cepat dan sapa Permaisuri.

471
00:24:42,520 --> 00:24:43,640
Salam, Yang Mulia.

472
00:24:43,640 --> 00:24:44,720
Mohon maafkan anak itu, Yang Mulia.

473
00:24:45,080 --> 00:24:47,400
Anak ini tumbuh bersama Chong Xin

474
00:24:47,400 --> 00:24:48,560
oleh perbatasan sejak muda.

475
00:24:48,720 --> 00:24:49,640
Dia tidak tahu apa-apa tentang etika.

476
00:24:49,680 --> 00:24:51,240
Apakah ini putri Jenderal Guo?

477
00:24:51,440 --> 00:24:53,680
Chong Xin membesarkannya sementara
dia menjaga perbatasan.

478
00:24:53,680 --> 00:24:54,640
Ini tidak nyaman.

479
00:24:54,800 --> 00:24:57,320
Dia dipulangkan beberapa hari yang lalu.

480
00:25:02,520 --> 00:25:04,120
Apakah nama anda Qing Wu?

481
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
Apakah kamu Permaisuri?

482
00:25:05,120 --> 00:25:07,000
Apakah kamu tinggal di istana?

483
00:25:09,200 --> 00:25:10,000
Ya.

484
00:25:10,880 --> 00:25:12,960
Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?

485
00:25:13,280 --> 00:25:14,160
Ada noda di wajahmu.

486
00:25:14,240 --> 00:25:15,360
Mereka adalah pengganggu.

487
00:25:15,360 --> 00:25:16,040
Siapa yang kamu bicarakan?

488
00:25:16,160 --> 00:25:18,080
Itu wakil kepala sensor kekaisaran
anak muda

489
00:25:18,080 --> 00:25:20,080
dan komandan keponakan tentara.

490
00:25:20,600 --> 00:25:23,680
Qing Wu berkata mereka menindas
para biksu di kuil.

491
00:25:23,680 --> 00:25:24,880
Mereka adalah pengganggu.

492
00:25:24,880 --> 00:25:27,000
Mereka melukis di kepala biksu itu

493
00:25:27,000 --> 00:25:28,160
dan pukul dia.

494
00:25:29,480 --> 00:25:30,880
Kamu bisa saja memberitahuku

495
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
atau orang tua mereka.

496
00:25:33,680 --> 00:25:36,080
Mengapa kamu bertengkar dengan mereka?

497
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
aku tidak sedang berkelahi,

498
00:25:37,560 --> 00:25:38,840
Saya sedang memberi mereka pelajaran.

499
00:25:39,080 --> 00:25:40,960
Ayah saya mengajari saya

500
00:25:40,960 --> 00:25:42,360
untuk mencari keadilan dan membantu mereka yang membutuhkan.

501
00:25:42,360 --> 00:25:43,280
Qing Wu.

502
00:25:44,280 --> 00:25:45,760
Jika aku tidak memperhatikanmu,

503
00:25:45,880 --> 00:25:47,480
sebagai seorang gadis kecil,

504
00:25:47,640 --> 00:25:49,160
kamu akan menderita.

505
00:25:49,400 --> 00:25:51,760
Mereka bukan tandinganku.

506
00:25:52,040 --> 00:25:54,680
Tidak ada gunanya
tuan muda ibukota

507
00:25:54,680 --> 00:25:56,280
bukan tandinganku.

508
00:25:56,480 --> 00:25:59,200
Aku bahkan belum menggunakan gerakannya
ayahku belum mengajariku.

509
00:26:00,120 --> 00:26:01,000
Lihatlah anak ini.

510
00:26:01,880 --> 00:26:03,360
Apakah Anda memiliki keterampilan seni bela diri?

511
00:26:04,760 --> 00:26:07,760
Tunjukkan padaku beberapa gerakan
di istana, oke?

512
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Istana?

513
00:26:09,720 --> 00:26:12,200
Apakah istananya besar dan megah?

514
00:26:12,200 --> 00:26:13,680
Anda akan mengetahuinya begitu Anda berada di sana.

515
00:26:13,680 --> 00:26:15,440
Bisakah saya tinggal di sana?

516
00:26:15,680 --> 00:26:16,360
Qing Wu!

517
00:26:16,360 --> 00:26:17,840
Apakah kamu mau?

518
00:26:20,920 --> 00:26:23,280
Ya, kamu bisa tinggal di sana.

519
00:26:23,480 --> 00:26:26,000
Bagaimana jika saya merindukan kakek dan nenek saya?

520
00:26:27,400 --> 00:26:28,720
Qing Wu

521
00:26:28,720 --> 00:26:30,360
adalah anak yang hebat.

522
00:26:31,200 --> 00:26:32,760
Jika kamu merindukan kakek dan nenekmu,

523
00:26:33,080 --> 00:26:35,040
Anda dapat kembali mengunjunginya kapan saja.

524
00:26:35,440 --> 00:26:36,240
Bisakah saya?

525
00:26:36,560 --> 00:26:37,680
Qing Wu.

526
00:26:37,720 --> 00:26:39,520
Kamu anak yang menggemaskan.

527
00:26:39,760 --> 00:26:40,800
Dengan penampilannya,

528
00:26:41,440 --> 00:26:43,120
dia seusia Shou Yi.

529
00:26:43,360 --> 00:26:44,240
menurutku

530
00:26:44,680 --> 00:26:46,440
Aku harus membawanya ke istana
untuk menemaniku.

531
00:26:47,200 --> 00:26:50,720
Dia juga bisa menjadi pendamping Shou Yi.

532
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
Maukah Anda mengizinkannya,
Ayah baptis, ibu baptis?

533
00:26:56,040 --> 00:26:57,680
Terima kasih atas kemurahan hati Anda,
Yang Mulia.

534
00:26:57,960 --> 00:27:00,840
Namun, dia adalah anak yang nakal.

535
00:27:00,840 --> 00:27:02,760
Aku khawatir dia akan patah
peraturan di istana.

536
00:27:02,840 --> 00:27:05,240
Tuan, kami mungkin mempekerjakan seseorang

537
00:27:05,480 --> 00:27:07,960
untuk mengajari Qing Wu tentang
etika dan sopan santun.

538
00:27:07,960 --> 00:27:09,720
Setelah dia menguasainya,

539
00:27:09,720 --> 00:27:11,720
kami dapat mengirimnya ke
Permaisuri di istana.

540
00:27:11,720 --> 00:27:12,400
Baiklah.

541
00:27:14,880 --> 00:27:17,760
Kami akan melakukan apa yang Anda katakan.

542
00:27:17,760 --> 00:27:19,800
Ada seorang anak laki-laki yang lebih tua
di istana juga.

543
00:27:19,960 --> 00:27:22,200
Akankah dia bermain denganku?

544
00:27:22,200 --> 00:27:25,000
Dia ingin sekali mempunyai teman bermain.

545
00:27:36,280 --> 00:27:38,440
Upacara kedewasaan akan dimulai.

546
00:27:39,600 --> 00:27:43,320
Fondasi kekaisaran
prinsipnya adalah mengutamakan bangsa.

547
00:27:44,280 --> 00:27:47,680
Tidak ada yang melebihi pentingnya
tentang etika dan kebajikan.

548
00:27:48,640 --> 00:27:49,920
Salam, Yang Mulia.

549
00:27:55,760 --> 00:27:58,840
Anakku, Shou Yi, sudah dewasa.

550
00:27:59,640 --> 00:28:02,760
Dia akan menjadi dewasa hari ini.

551
00:28:04,040 --> 00:28:08,600
Melalui upacara ini, hal ini akan terjadi
diketahui oleh langit dan nenek moyang.

552
00:28:09,440 --> 00:28:10,840
Hal ini harus diumumkan kepada masyarakat.

553
00:28:18,960 --> 00:28:21,200
Upacara kedewasaan
dari Putra Mahkota

554
00:28:22,000 --> 00:28:22,760
dimulai!

555
00:28:23,560 --> 00:28:24,480
Berlutut!

556
00:28:26,760 --> 00:28:27,720
Busur!

557
00:28:30,240 --> 00:28:32,760
Jangan lupakan asal usulmu.

558
00:28:32,920 --> 00:28:33,640
Mulai sekarang,

559
00:28:34,040 --> 00:28:36,840
anakku akan berpartisipasi
dalam mengurus urusan negara.

560
00:28:37,240 --> 00:28:38,520
Dia akan diberi wewenang untuk memerintah.

561
00:28:39,160 --> 00:28:40,000
Dengan mahkota,

562
00:28:40,200 --> 00:28:42,240
mulai sekarang, anakku akan melakukannya
berpartisipasi dalam urusan militer.

563
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Dia akan diberi kekuatan militer.

564
00:28:44,920 --> 00:28:45,960
Dengan kostum penobatan,

565
00:28:46,840 --> 00:28:49,160
mulai sekarang, anakku akan bisa
memasuki Kuil Leluhur Kekaisaran

566
00:28:49,560 --> 00:28:50,480
dan Pengadilan Kekaisaran.

567
00:28:50,880 --> 00:28:52,360
Dia mempunyai wewenang untuk memberikan penghormatan
kepada leluhur dan memimpin ritual.

568
00:28:53,040 --> 00:28:55,360
Dengan ini, upacara selesai.

569
00:28:56,080 --> 00:28:57,080
Mulai sekarang,

570
00:28:57,360 --> 00:28:59,080
anakku bukan lagi anak-anak.

571
00:28:59,480 --> 00:29:02,120
Dia sekarang adalah pria dewasa yang akan melakukannya
memikul tanggung jawab Song.

572
00:29:02,680 --> 00:29:04,520
Putraku akan diberi nama, Zhen.

573
00:29:05,000 --> 00:29:05,840
Aku harap itu anakku

574
00:29:06,520 --> 00:29:10,120
akan mengutamakan kesalehan anak,
kesetiaan dan kebajikan lainnya

575
00:29:10,440 --> 00:29:11,760
sebagai orang yang jujur,

576
00:29:12,560 --> 00:29:14,920
sementara dia memerintah rakyat.

577
00:29:13,080 --> 00:29:15,560
[Putra Mahkota Zhao Zhen]

578
00:29:15,040 --> 00:29:17,040
Terima kasih, Ayah.

579
00:29:17,360 --> 00:29:19,080
Saya akan mengingat ajaran Anda.

580
00:29:19,680 --> 00:29:22,760
Putra Mahkota sudah cukup umur
upacara selesai!

581
00:29:23,080 --> 00:29:23,960
Berlutut!

582
00:29:24,680 --> 00:29:28,000
Selamat kepada Putra Mahkota.

583
00:29:28,160 --> 00:29:33,240
Hidup Putra Mahkota.

584
00:29:33,240 --> 00:29:35,280
Mulai hari ini dan seterusnya, Putra Mahkota Zhao Zhen

585
00:29:35,360 --> 00:29:37,400
akan menghadiri Pengadilan Kekaisaran
bersama dengan Permaisuri

586
00:29:37,920 --> 00:29:39,080
untuk menangani urusan negara.

587
00:29:40,120 --> 00:29:42,560
Ya, Yang Mulia.

588
00:29:42,560 --> 00:29:45,240
Ya, Yang Mulia.

589
00:29:45,880 --> 00:29:50,480
[Gerbang Qian Yuan]

590
00:29:46,360 --> 00:29:49,000
Atas kehendak surga
dan perintah Kaisar,

591
00:29:49,080 --> 00:29:51,120
Jenderal Ning Yuan, Guo Chong Xin,

592
00:29:51,360 --> 00:29:53,400
memadamkan pemberontakan
para pengungsi di barat laut.

593
00:29:53,520 --> 00:29:55,000
Dia melindungi rakyatnya.

594
00:29:55,000 --> 00:29:56,840
Dia memberikan kontribusi besar.

595
00:29:56,840 --> 00:29:59,680
Dia akan dipromosikan untuk bergabung
Biro Urusan Militer

596
00:29:59,680 --> 00:30:01,800
dan menjadi komandan Tentara Zhongwu.

597
00:30:01,800 --> 00:30:03,280
Dia akan diberi wilayah makan
dari 5.000 keluarga.

598
00:30:03,280 --> 00:30:04,640
Terima kasih, Yang Mulia.

599
00:30:05,040 --> 00:30:07,280
Hidup Kaisar.

600
00:30:15,920 --> 00:30:17,880
Yang Mulia, ini dia
laporan dari Qianzhou.

601
00:30:18,360 --> 00:30:21,600
Gong Xing Man dan lainnya
pemimpin suku Luopu dan Mo Cuo

602
00:30:21,800 --> 00:30:24,040
telah memimpin 2.300 tersisa
anggota klan mereka

603
00:30:24,160 --> 00:30:25,440
untuk tunduk pada Lagu.

604
00:30:26,040 --> 00:30:26,840
Apakah itu benar?

605
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
Ya.

606
00:30:27,960 --> 00:30:30,880
Gong Xing Man memimpin 300 anggota
klannya ke ibu kota untuk mempersembahkan upeti

607
00:30:30,880 --> 00:30:32,400
kepada Anda, Yang Mulia.

608
00:30:32,400 --> 00:30:34,840
Karena dia memiliki niat yang baik...

609
00:30:35,000 --> 00:30:35,680
Yang Mulia.

610
00:30:37,120 --> 00:30:38,000
Apakah Anda punya saran, Permaisuri?

611
00:30:38,080 --> 00:30:40,800
Penyerahan Mo Cuo adalah hal yang baik.

612
00:30:41,040 --> 00:30:42,680
Namun mendatangkan 300 anggota
ke ibu kota

613
00:30:42,880 --> 00:30:43,960
sedikit berlebihan.

614
00:30:44,640 --> 00:30:46,320
Lupakan tentang pekerjaan resepsi,

615
00:30:46,360 --> 00:30:48,800
perjalanan itu sendiri sangat mahal.

616
00:30:50,200 --> 00:30:51,200
Yang Mulia.

617
00:30:51,240 --> 00:30:52,840
Permaisuri benar.

618
00:30:53,080 --> 00:30:55,480
Berbagai klan Mo Cuo
sedang mengunjungi ibu kota.

619
00:30:55,480 --> 00:30:57,430
Mereka melakukan perjalanan dari negeri yang jauh

620
00:30:57,510 --> 00:30:58,800
dengan jumlah orang yang banyak.

621
00:30:59,000 --> 00:31:01,080
Saya pikir kita harus bertanya kepada mereka
untuk memasuki ibu kota

622
00:31:01,080 --> 00:31:02,520
dalam kelompok dan kelompok yang lebih kecil.

623
00:31:02,960 --> 00:31:07,720
Permaisuri dan Tuan Su
sarannya masuk akal.

624
00:31:08,040 --> 00:31:08,680
Sampaikan perintahku.

625
00:31:09,040 --> 00:31:11,880
Rombongan Gong Xing Man
tidak boleh melebihi 30 orang.

626
00:31:12,160 --> 00:31:13,040
Akomodasi mereka

627
00:31:14,000 --> 00:31:15,280
akan dijaga
di perhentian panggung.

628
00:31:15,800 --> 00:31:18,280
Begitu mereka tiba di ibu kota...

629
00:31:18,800 --> 00:31:19,480
Yang Mulia.

630
00:31:19,960 --> 00:31:21,840
saya menjadi sukarelawan

631
00:31:21,840 --> 00:31:24,560
untuk menerima klan Mo Cuo.

632
00:31:24,720 --> 00:31:25,960
Aku serahkan padamu kalau begitu.

633
00:31:26,280 --> 00:31:27,720
Tuan Cao akan membantumu.

634
00:31:27,800 --> 00:31:29,280
Ya, Yang Mulia.

635
00:31:34,480 --> 00:31:35,280
Tuan-tuan.

636
00:31:37,520 --> 00:31:38,800
Apakah ada hal lain yang perlu dilaporkan?

637
00:31:42,400 --> 00:31:43,120
Yang Mulia.

638
00:31:43,480 --> 00:31:45,560
Saya punya masalah lain untuk dilaporkan.

639
00:31:46,880 --> 00:31:47,560
Berbicara.

640
00:31:47,560 --> 00:31:48,680
Selama musim gugur
panen tahun ini,

641
00:31:48,880 --> 00:31:51,600
Suizhou, Yingzhou, Prefektur Xingyuan
dan negara bagian lainnya

642
00:31:51,600 --> 00:31:53,200
menuai panen melimpah.

643
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
Masyarakatnya dilayani dengan baik.

644
00:31:54,600 --> 00:31:56,520
Jumlah kejahatan
sudah sangat berkurang.

645
00:31:56,520 --> 00:31:58,960
Penjara di beberapa tempat bahkan kosong.

646
00:31:59,440 --> 00:32:00,160
Yang Mulia.

647
00:32:00,920 --> 00:32:02,880
Yang pertama adalah penyerahan Mo Cuo.

648
00:32:02,880 --> 00:32:05,040
Berikutnya, fenomena yang hebat
panen bersama dengan penjara kosong.

649
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
Masyarakatnya hidup dengan damai.
Semuanya berjalan dengan baik.

650
00:32:07,160 --> 00:32:08,760
Itu pertanda baik.

651
00:32:08,760 --> 00:32:11,240
Ini membuktikan bahwa Kaisar Song
mengatur negara secara efektif.

652
00:32:11,240 --> 00:32:14,120
Perbuatan besarmu menggerakkan surga.

653
00:32:14,680 --> 00:32:15,800
Saya mengajukan petisi

654
00:32:16,360 --> 00:32:19,440
ditandatangani oleh para ulama
Ujian Kekaisaran tahun ini.

655
00:32:19,560 --> 00:32:20,480
Apa yang mereka minta?

656
00:32:20,760 --> 00:32:22,920
Para ulama mewakili
orang-orang Song

657
00:32:22,920 --> 00:32:25,960
untuk mengundang Anda berkunjung
desa-desa terpencil secara pribadi

658
00:32:25,960 --> 00:32:28,480
dan mendaki Gunung Tai ke
memanjatkan doa ke surga.

659
00:32:28,920 --> 00:32:29,760
Ajukan petisi tersebut.

660
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
Yang Mulia, negara makmur

661
00:32:37,600 --> 00:32:39,000
telah menyebabkan penurunan
suatu pertanda baik.

662
00:32:39,240 --> 00:32:40,480
Ritual Feng Shan harusnya
dilakukan sebagai rasa syukur.

663
00:32:40,320 --> 00:32:43,920
[Salam, Yang Mulia.]

664
00:32:40,480 --> 00:32:43,000
Negara akan makmur dan
masyarakat akan diberkati.

665
00:32:43,000 --> 00:32:44,760
Suku Mo Cuo tunduk pada Song,

666
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
terima kasih atas pencerahan kerajaan kita.

667
00:32:47,400 --> 00:32:49,680
Hasil panen melimpah
dan penjara-penjara yang kosong

668
00:32:49,680 --> 00:32:51,480
adalah berkat kerja keras Kaisar.

669
00:32:52,000 --> 00:32:54,240
Kebijakan pemerintah sudah
bermanfaat bagi rakyat dan negara.

670
00:32:54,680 --> 00:32:55,960
Ini terbukti efektif.

671
00:32:58,080 --> 00:32:59,680
Permaisuri benar.

672
00:33:00,400 --> 00:33:03,120
Saya bersyukur atas apa yang dilakukan para ulama.

673
00:33:04,160 --> 00:33:05,960
Namun, kedamaian dan kemakmuran Song

674
00:33:07,240 --> 00:33:10,160
dicapai melalui kesatuan
para pejabat dan raja,

675
00:33:10,520 --> 00:33:11,920
demi rakyat
dan pemerintah.

676
00:33:12,320 --> 00:33:14,080
Ini bukan berkat aku sendiri.

677
00:33:15,480 --> 00:33:18,440
Saya gagal mencapai prestasi
Qin Shi Huang dan Kaisar Wu dari Han.

678
00:33:20,200 --> 00:33:22,480
Adapun ritual Feng Shan,

679
00:33:25,760 --> 00:33:27,120
jangan mengungkitnya lagi.

680
00:33:29,160 --> 00:33:31,120
Ya, Yang Mulia.

681
00:33:31,280 --> 00:33:32,480
Yang di atas.

682
00:33:32,480 --> 00:33:34,560
Ya. Yang tengah di sebelah kiri. Ya.

683
00:33:34,880 --> 00:33:36,050
Ambil gulungan di atas sana.

684
00:33:36,680 --> 00:33:38,760
Yang ini. Beberapa gulungan
dan yang ini juga.

685
00:33:40,240 --> 00:33:41,880
Ambil gulungan dan catatannya.

686
00:33:41,880 --> 00:33:44,320
Jangan tinggalkan apa pun.
Bawalah dengan hati-hati.

687
00:33:49,400 --> 00:33:51,520
Saudari Shou Kang, berhentilah main-main.

688
00:33:51,880 --> 00:33:53,480
Kemana kamu akan pergi terburu-buru?

689
00:33:53,960 --> 00:33:56,040
Lihat. Paman memberi kami banyak mainan.

690
00:33:56,040 --> 00:33:57,590
Ini adalah mainan baru
belum pernah kita lihat sebelumnya.

691
00:33:57,680 --> 00:33:59,200
Saya ingin mempelajari benda-benda ini bersama Anda.

692
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
Saya harus menghadiri kelas
dari para guru.

693
00:34:01,720 --> 00:34:03,440
Saya tidak punya waktu untuk bermain-main
kamu hari ini, Suster Shou Kang.

694
00:34:03,440 --> 00:34:04,160
Tahan.

695
00:34:05,640 --> 00:34:07,880
Terlambat untuk sementara waktu
bukanlah masalah besar.

696
00:34:07,880 --> 00:34:09,840
Para guru sedang menunggu di Aula Zi Shan.

697
00:34:10,600 --> 00:34:12,520
Seseorang harus mengobati
gurunya seperti ayahnya.

698
00:34:12,960 --> 00:34:15,600
Sebagai seorang pelajar, saya tidak bisa
membuat para guru menunggu.

699
00:34:17,159 --> 00:34:18,520
Lihatlah dirimu.

700
00:34:18,520 --> 00:34:20,360
Sejak upacara kedewasaan,

701
00:34:20,360 --> 00:34:21,840
kamu menjadi sangat membosankan.

702
00:34:22,280 --> 00:34:23,679
Kakak Shou Kang.

703
00:34:24,159 --> 00:34:25,400
Upacara kedewasaanmu
sedang mendekat.

704
00:34:25,760 --> 00:34:27,159
Sudah waktunya bagi Anda untuk menikah

705
00:34:27,320 --> 00:34:29,639
dan menjadi istri dan ibu yang berbudi luhur.

706
00:34:29,639 --> 00:34:31,239
Anda harus berhenti bersikap main-main.

707
00:34:32,120 --> 00:34:34,719
Istri dan ibu yang berbudi luhur?

708
00:34:34,800 --> 00:34:37,679
Mengapa Anda terdengar seperti seorang sarjana tua?

709
00:34:37,679 --> 00:34:39,679
Perempuan harus mahir dan berpendidikan.

710
00:34:39,760 --> 00:34:42,760
Wanita yang lembut membawa diri mereka sendiri
dengan ketenangan dan keanggunan.

711
00:34:42,760 --> 00:34:45,120
Anda bahkan mempelajari Analects of Women?

712
00:34:45,920 --> 00:34:48,639
Yang Mulia, Anda yakin
berpengetahuan dan cerdas.

713
00:34:48,840 --> 00:34:49,520
kamu...

714
00:34:50,040 --> 00:34:51,440
Aku akan membiarkan ini berlalu.

715
00:34:52,400 --> 00:34:53,120
Berhenti di situ.

716
00:34:54,800 --> 00:34:56,480
Ada apa, saudari?

717
00:34:57,480 --> 00:35:00,400
Kembalikan Puisi Klasik
kepada Tuan Yan atas nama saya.

718
00:35:03,080 --> 00:35:06,720
Saudari, apakah kamu mencoba

719
00:35:06,720 --> 00:35:07,880
mengalihkan perhatian target dengan gerakan ini?

720
00:35:08,280 --> 00:35:10,760
Harus Anda memamerkan pengetahuan sastra Anda

721
00:35:10,760 --> 00:35:11,720
sebelum aku?

722
00:35:13,720 --> 00:35:14,480
Jangan dilihat.

723
00:35:16,120 --> 00:35:18,120
Yang Mulia, Anda seorang pria sejati.

724
00:35:18,480 --> 00:35:20,360
Karena Anda telah menunjukkan rasa hormat kepada saya,

725
00:35:20,880 --> 00:35:24,160
Saya akan memenuhi tugas saya sebagai utusan.

726
00:35:35,120 --> 00:35:36,200
Jangan membacanya.

727
00:35:36,200 --> 00:35:37,160
Saya mengerti.

728
00:35:37,160 --> 00:35:38,400
Saya tidak akan membacanya.

729
00:35:38,520 --> 00:35:39,280
Kamu berjanji padaku.

730
00:35:39,280 --> 00:35:40,440
Aku tahu. Saya berjanji.

731
00:35:40,440 --> 00:35:42,480
Saya tidak akan membacanya, oke?

732
00:35:43,800 --> 00:35:46,520
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.

733
00:35:46,720 --> 00:35:48,680
Baiklah. Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

734
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
Jangan khawatir, saudari.

735
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
Yang Mulia, mohon sarannya.

736
00:36:01,080 --> 00:36:01,600
Yang Mulia.

737
00:36:02,040 --> 00:36:04,320
Saya menerima pesan dari
Prefektur Luanzhou.

738
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
Dalam beberapa bulan terakhir,

739
00:36:07,280 --> 00:36:09,800
Ganoderma telah berkembang
di Gunung Tai setiap hari.

740
00:36:10,360 --> 00:36:14,310
Orang-orang bersaing satu sama lain
untuk memetik dan menawarkannya kepada pihak berwenang.

741
00:36:14,840 --> 00:36:16,720
Puluhan ribu di antaranya terakumulasi.

742
00:36:17,160 --> 00:36:18,320
Saya ingin meminta izin Anda

743
00:36:18,320 --> 00:36:22,160
untuk mengangkut mereka ke
ibu kota untuk Anda, Yang Mulia.

744
00:36:23,400 --> 00:36:25,440
Ganoderma diproduksi setiap hari?

745
00:36:25,440 --> 00:36:26,200
Ya, Yang Mulia.

746
00:36:27,000 --> 00:36:28,680
Itu aneh.

747
00:36:28,680 --> 00:36:32,080
Yang Mulia, Ganoderma
adalah objek yang menguntungkan.

748
00:36:32,520 --> 00:36:35,880
Hal ini diyakini bahwa jika seseorang mengambilnya,
umur seseorang akan diperpanjang

749
00:36:36,160 --> 00:36:37,200
dan terlindungi dengan baik.

750
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
Lagu itu makmur.

751
00:36:41,000 --> 00:36:43,840
Yang Mulia, Anda memperlakukan rakyat dengan baik.

752
00:36:43,840 --> 00:36:46,680
Itu wajar saja
pertanda baik akan muncul.

753
00:36:48,000 --> 00:36:50,640
Namun, jika kita

754
00:36:53,800 --> 00:36:57,110
mengangkut puluhan ribu
Ganoderma ke ibu kota,

755
00:36:57,640 --> 00:37:00,160
bukankah itu akan memakan biaya dan
membebani rakyat?

756
00:37:00,160 --> 00:37:01,080
Jangan khawatir, Yang Mulia.

757
00:37:01,400 --> 00:37:03,600
Saya sudah pesan barangnya
diangkut oleh pihak yang berwenang.

758
00:37:04,000 --> 00:37:07,040
Rakyat jelata tidak akan dipekerjakan
untuk menghindari eksploitasi.

759
00:37:10,440 --> 00:37:11,280
Ya...

760
00:37:15,720 --> 00:37:19,400
Apakah kamu khawatir akan hal itu
Permaisuri mungkin tidak setuju?

761
00:37:24,640 --> 00:37:26,520
Kalau puluhan ribu Ganoderma

762
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
disajikan di hadapanku,

763
00:37:29,320 --> 00:37:33,760
menurutmu aku akan bisa mengkonsumsinya

764
00:37:33,760 --> 00:37:35,920
atau bermain dengan mereka semua?

765
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Maafkan saya, Yang Mulia.

766
00:37:40,880 --> 00:37:42,480
aku sudah mengabaikannya.

767
00:37:42,680 --> 00:37:43,760
Saya tidak berpikir panjang.

768
00:37:45,840 --> 00:37:46,600
Bagaimana dengan ini?

769
00:37:47,960 --> 00:37:51,760
Pesan setengah dari Ganoderma
untuk diangkut ke ibu kota.

770
00:37:52,320 --> 00:37:55,280
Bagikan di antara
para pejabat di Istana Kekaisaran.

771
00:37:55,960 --> 00:37:58,800
Adapun separuh sisanya,
memberikannya kepada penduduk setempat.

772
00:37:59,480 --> 00:38:04,560
Mereka yang memanen dan
menawarkan Ganoderma

773
00:38:05,160 --> 00:38:09,280
akan diberikan uang
imbalan dari Pengadilan Kekaisaran.

774
00:38:10,280 --> 00:38:11,960
Anda bijaksana, Yang Mulia.

775
00:38:12,400 --> 00:38:14,920
Ini benar-benar akan menjadi berkah
kepada masyarakat Song.

776
00:38:15,360 --> 00:38:16,720
Surga akan...

777
00:38:17,120 --> 00:38:18,960
Itu sudah cukup.

778
00:38:18,960 --> 00:38:20,320
Aku sudah muak dengan ini.

779
00:38:20,320 --> 00:38:21,480
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?

780
00:38:22,120 --> 00:38:23,840
Ini adalah kata-kata yang tulus
dari lubuk hatiku.

781
00:38:24,680 --> 00:38:25,320
Ngomong-ngomong,

782
00:38:26,400 --> 00:38:30,880
Yang Mulia, selain itu
Ganoderma yang menguntungkan,

783
00:38:31,200 --> 00:38:33,240
ada pertanda baik lainnya juga.

784
00:38:34,520 --> 00:38:37,520
Burung bangau mahkota merah berkumpul
di puncak Gunung Tai.

785
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
Binatang buas telah pergi
gunung untuk perdamaian.

786
00:38:40,120 --> 00:38:43,360
Rupanya, pada puncaknya di
sebelah timur Gunung Qin,

787
00:38:43,600 --> 00:38:45,520
bahkan ada mata air.

788
00:38:47,160 --> 00:38:47,880
Yang Mulia.

789
00:38:48,200 --> 00:38:49,080
saya percaya

790
00:38:49,680 --> 00:38:52,960
ini adalah tanda-tanda keberuntungan
dikirim dari surga.

791
00:38:53,400 --> 00:38:56,800
Anda menanggung keinginan surga untuk memerintah

792
00:38:57,280 --> 00:38:58,240
dan memerintah rakyat.

793
00:38:58,760 --> 00:39:00,720
Yang Mulia, Anda harus tampil
ritual Feng Shan

794
00:39:01,120 --> 00:39:02,240
untuk menyembah surga
demi perdamaian

795
00:39:02,240 --> 00:39:04,880
sebagai tanda terima kasih.

796
00:39:05,840 --> 00:39:06,800
Burung bangau mahkota merah?

797
00:39:06,800 --> 00:39:07,480
Ya, Yang Mulia.

798
00:39:07,480 --> 00:39:09,470
Akulah yang menjinakkan dan
memelihara burung bangau mahkota merah.

799
00:39:10,840 --> 00:39:13,560
Yang Mulia, saya mungkin bisa
menjinakkan burung bangau mahkota merah,

800
00:39:13,720 --> 00:39:15,280
tapi aku tidak mampu melakukannya
membuat binatang buas

801
00:39:15,440 --> 00:39:18,150
cuti Gunung Tai,

802
00:39:18,240 --> 00:39:20,240
belum lagi mata airnya
di puncak gunung.

803
00:39:20,400 --> 00:39:22,800
Hal itu tidak mungkin dilakukan

804
00:39:22,800 --> 00:39:23,920
oleh manusia fana sepertiku.

805
00:39:24,400 --> 00:39:28,120
Itu masuk akal.

806
00:39:29,200 --> 00:39:30,280
Ya.

807
00:39:30,320 --> 00:39:32,280
Yang Mulia.

808
00:39:32,720 --> 00:39:35,680
Aku punya sesuatu yang lain untuk ditawarkan kepadamu.

809
00:39:42,640 --> 00:39:43,240
Yang Mulia.

810
00:39:43,680 --> 00:39:46,240
Ini dikembangkan oleh para guru Tao
di Gunung Tai secara pribadi.

811
00:39:46,240 --> 00:39:47,880
Ia mengumpulkan esensi langit, bumi,

812
00:39:48,440 --> 00:39:50,080
matahari dan bulan.

813
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Itu adalah pil emas lima warna.

814
00:39:53,360 --> 00:39:56,320
Saya mengirimkannya ke sini sehingga saya bisa
persembahkan untuk Anda, Yang Mulia.

815
00:39:56,800 --> 00:39:59,280
Hal ini dapat memperpanjang umur seseorang.

816
00:40:02,560 --> 00:40:03,280
Jingzong.

817
00:40:03,600 --> 00:40:04,360
Ya, Yang Mulia.

818
00:40:06,320 --> 00:40:09,560
Tuan Wang telah melakukan banyak hal untukku.

819
00:40:10,480 --> 00:40:12,280
Apa lagi yang bisa saya berikan kepada Anda?

820
00:40:12,280 --> 00:40:13,440
Ini adalah tugas saya

821
00:40:13,440 --> 00:40:14,480
untuk melayani Anda, Yang Mulia.

822
00:40:14,560 --> 00:40:15,440
Bagaimana menurut anda

823
00:40:17,040 --> 00:40:17,800
dari posisi Perdana Menteri?

824
00:40:20,440 --> 00:40:21,680
Saya tidak pantas mendapatkannya.

825
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
Terima kasih, Yang Mulia.

826
00:40:28,640 --> 00:40:29,400
Anda mungkin bangkit.

827
00:40:33,480 --> 00:40:34,560
Terima kasih, Yang Mulia.

828
00:41:07,720 --> 00:41:08,360
Yang Mulia.

829
00:41:09,360 --> 00:41:10,600
Anda tidak dapat mengkonsumsi pil tersebut.

830
00:41:12,400 --> 00:41:14,760
Anda sebaiknya mengkonsumsi obat tersebut
diresepkan oleh dokter tepat waktu.

831
00:41:15,120 --> 00:41:16,560
Anda tidak boleh meminum pil seperti itu.

832
00:41:17,240 --> 00:41:18,640
Selain itu, asal usulnya
pilnya tidak diketahui.

833
00:41:18,960 --> 00:41:20,840
Kami tidak tahu terbuat dari apa.

834
00:41:21,480 --> 00:41:22,200
Yang Mulia.

835
00:41:22,320 --> 00:41:22,920
Jingzong!

836
00:41:23,320 --> 00:41:23,920
Ini...

837
00:41:23,920 --> 00:41:25,000
Kesehatan Kaisar adalah
sangat penting.

838
00:41:25,000 --> 00:41:26,160
Bagaimana dia bisa meminum pilnya begitu saja?

839
00:41:26,600 --> 00:41:30,240
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan meminum pilnya?

840
00:41:34,320 --> 00:41:37,240
Saya tidak mencari pil keabadian.

841
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
Itu hanyalah tipuan.

842
00:41:40,600 --> 00:41:42,280
Itu semua untuk bersenang-senang.

843
00:41:43,880 --> 00:41:45,400
Yang Mulia, Anda membuat saya ketakutan.

844
00:41:46,160 --> 00:41:47,440
Jika Anda tidak mempercayai klaim tersebut,

845
00:41:48,320 --> 00:41:49,760
kenapa kamu mengabulkan Wang Qin Ruo

846
00:41:50,560 --> 00:41:53,360
posisi Perdana Menteri
setelah dia memberimu pil?

847
00:41:53,840 --> 00:41:56,920
[Akhir Episode 43]